1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
شین سیکی

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی،
کدگذاری و تصحیح رنگ: 
سفیروتیک

 زیرنویس انگلیسی: 
فیلم های ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,860
درست است.

10
00:01:32,860 --> 00:01:36,450
من قبلاً این موضوع را با کمیته در میان گذاشته ام.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
کالا دیروز ساسبو را ترک کرد،

12
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
و اکنون در اقیانوس آرام است و به اینجا می آید.

13
00:01:44,410 --> 00:01:47,120
هلیکوپتر حمل و نقل: Mil-55D!

14
00:01:47,120 --> 00:01:50,790
هرگز فکر نمی کردم که شانس پرواز در یکی از اینها را داشته باشم!

15
00:01:50,790 --> 00:01:53,300
چقدر خوبه دوست داشتن

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,670
این درست نیست، شینجی؟

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
من فکر می کردم شما بچه ها تا به حال حوصله بازی کردن هر روز روی کوه را ندارید،

18
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
بنابراین از آنها خواستم در یک قرار ملاقات بگذاریم زیرا یکشنبه است!

19
00:02:02,310 --> 00:02:06,430
پس امروز در واقع یک قرار واقعی با میساتو سان است؟!

20
00:02:06,430 --> 00:02:11,110
این کلاه رو مخصوص امروز خریدم Misato-san!

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,020
پس کجا داریم میریم؟

22
00:02:13,020 --> 00:02:16,030
ما با یک کشتی لوکس به یک کشتی تفریحی در اقیانوس آرام می رویم!

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
پنج ناو هواپیمابر و چهار ناو جنگی!

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,120
این یک ناوگان بزرگ است!

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
واقعاً داشتن دوستان عالی است!

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
آیا این یک "کشتی لوکس" است؟

27
00:02:28,210 --> 00:02:29,540
قطعا خوشمزه است!

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,670
این افتخار سازمان ملل است!

29
00:02:31,670 --> 00:02:33,500
ناوگان "Over the Rainbow"!

30
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
این بزرگ است.

31
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
من تعجب می کنم که چگونه چنین کشتی قدیمی هنوز می تواند شناور باشد.

32
00:02:38,170 --> 00:02:39,470
اوه، آنقدرها هم بد نیست.

33
00:02:39,470 --> 00:02:42,640
این یک مدل قدیمی از قبل از Second Impact است.

34
00:02:43,550 --> 00:02:46,310
عالی

35
00:02:46,310 --> 00:02:49,140
سوکت آن اسباب بازی را آوردند.

36
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
بازی کودک.

37
00:03:01,120 --> 00:03:01,830
خیلی زیاد!

38
00:03:01,850 --> 00:03:02,420
خیلی زیاد!

39
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
خیلی زیاد!

40
00:03:03,100 --> 00:03:03,620
خیلی زیاد!

41
00:03:03,660 --> 00:03:04,220
خیلی زیاد!

42
00:03:04,240 --> 00:03:04,830
خیلی زیاد!

43
00:03:04,910 --> 00:03:05,520
خیلی زیاد!

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
بیش از حد!

45
00:03:06,830 --> 00:03:10,040
اگر یک مرد واقعی باشی، با چنین منظره ای گریه می کنی!

46
00:03:10,710 --> 00:03:14,790
خیلی زیاد!

47
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
هی، یک دقیقه صبر کن

48
00:03:21,720 --> 00:03:23,930
لعنتی!

49
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
بس کن، زود بس کن!

50
00:03:29,730 --> 00:03:31,560
سلام میساتو

51
00:03:31,560 --> 00:03:33,860
چطوری؟

52
00:03:33,860 --> 00:03:36,650
خوب قدت بلندتر نیست؟

53
00:03:36,650 --> 00:03:41,200
بله! و تمام بدنم بالغ شد!

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
بگذارید شما را معرفی کنم.

55
00:03:42,570 --> 00:03:45,120
این خلبان Evangelion، واحد 02 است،

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
فرزند دوم

57
00:03:46,950 --> 00:03:49,040
سوریو، آسوکا لنگلی

58
00:03:51,330 --> 00:03:53,460
قسمت 8

59
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
آسوکا

60
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
حمله کنید

61
00:03:53,670 --> 00:03:55,380
چرا اینکارو کردی؟!

62
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
قیمتی که باید به آن نگاه کرد، یک معامله، فکر نمی کنید؟

63
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
اوه آره؟!

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
خوب، پس تغییر شما اینجاست.

65
00:04:05,220 --> 00:04:06,930
چیکار میکنی؟!

66
00:04:08,470 --> 00:04:11,930
پس فرزند سوم معروف کیست؟

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
به من نگو این ...

68
00:04:13,850 --> 00:04:14,650
نه اینطور نیست.

69
00:04:14,650 --> 00:04:15,860
این یکی است.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
انگار احمق است...

71
00:04:20,190 --> 00:04:24,780
خوب، خوب، من فکر می کردم شما یک دختر پیشاهنگ باشید که بچه های کوچک خود را همراهی می کند،

72
00:04:24,780 --> 00:04:28,200
اما انگار اشتباه کردم

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
از درک شما متشکرم، کاپیتان.

74
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
نه تصور کن

75
00:04:32,500 --> 00:04:34,540
خیلی خوشحالم که بعد از مدت ها

76
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
توانایی مراقبت از برخی از کودکان

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
خیلی زیاد! خیلی زیاد!

78
00:04:37,340 --> 00:04:42,050
ما از حمایت شما در حمل و نقل واحد 02 قدردانی می کنیم.

79
00:04:42,050 --> 00:04:44,720
در اینجا مشخصات فعال سازی برق اضطراری آورده شده است.

80
00:04:46,180 --> 00:04:51,390
اول از همه، من هیچ درخواستی برای استقرار آن عروسک در دریا نشنیده ام.

81
00:04:51,390 --> 00:04:55,980
فقط آن را به عنوان یک اقدام احتیاطی معمول در نظر بگیرید.

82
00:04:55,980 --> 00:04:57,860
برای این اقدامات احتیاطی معمول،

83
00:04:57,860 --> 00:05:01,190
ما، ناوگان اقیانوس آرام، او را اسکورت می کنیم.

84
00:05:01,190 --> 00:05:05,280
سازمان ملل چه زمانی به حامل تبدیل شد؟

85
00:05:04,560 --> 00:05:05,690
چقدر عالی!

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
پس از ایجاد یک سازمان خاص،

87
00:05:07,520 --> 00:05:08,700
اگر درست یادم باشد

88
00:05:09,450 --> 00:05:12,540
این یک اسکورت بزرگ برای نگه داشتن یک اسباب بازی صرف است.

89
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
کل ناوگان اقیانوس آرام بسیج شد.

90
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
با توجه به اهمیت ایوا، به اندازه کافی بزرگ نیست.

91
00:05:18,580 --> 00:05:20,380
خوب، لطفا این فرم را امضا کنید.

92
00:05:20,380 --> 00:05:20,880
هنوز نه.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,340
هم واحد 02 و هم خلبان آن،

94
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
به درخواست شعبه سوم آلمان به فرماندهی ناوگان ما.

95
00:05:26,520 --> 00:05:27,810
من به شما اجازه نمی دهم هر طور که می خواهید رفتار کنید!

96
00:05:28,890 --> 00:05:30,760
پس کی او را به فرمان من منتقل می کنی؟

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,180
پس از تخلیه در بندر نیو یوکوسوکا.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,310
اقیانوس حوزه قضایی ماست.

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,840
دستورالعمل های ما را بدون سوال دنبال کنید.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,860
فهمیده شد.

101
00:05:39,860 --> 00:05:42,820
با این حال، در شرایط اضطراری، قدرت عصبی

102
00:05:42,820 --> 00:05:45,610
از شما بیشتر است، این را فراموش نکنید.

103
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
او عالی است!

104
00:05:47,280 --> 00:05:48,820
او شبیه Ritsuko-san است!

105
00:05:48,820 --> 00:05:50,520
همیشه بسیار ظریف!

106
00:05:51,370 --> 00:05:52,540
کاجی سنپای!

107
00:05:52,620 --> 00:05:53,560
و آنجا!

108
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
کاجی کون، یادم نمیاد تو رو به پل دعوت کرده باشم!

109
00:05:58,000 --> 00:05:58,820
اوه بد من

110
00:05:59,750 --> 00:06:04,840
بنابراین اگر ما را معذورید، طبق دستور، روی حمل و نقل خود به نیو-یوکوسوکا حساب می کنیم.

111
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
آیا این یک تاریخ است؟

112
00:06:03,090 --> 00:06:04,640
خیلی زیاد! باور نکردنی!

113
00:06:04,840 --> 00:06:08,550
لعنتی! آیا این بچه ها واقعاً دنیا را نجات می دهند؟

114
00:06:08,550 --> 00:06:10,720
زمان در حال تغییر است.

115
00:06:10,720 --> 00:06:13,970
من شنیدم که کنگره تمام اعتماد خود را به آن ربات گذاشته است.

116
00:06:13,970 --> 00:06:15,520
در آن اسباب بازی؟

117
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
ابلهان!

118
00:06:17,410 --> 00:06:18,940
اگر آنقدر پول دارند،

119
00:06:19,020 --> 00:06:21,230
آنها باید بیشتر به ما پول بدهند!

120
00:06:25,190 --> 00:06:28,650
اینجا چیکار میکنی؟!

121
00:06:28,650 --> 00:06:30,280
او را همراهی می کند.

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
من در یک سفر کاری از آلمان هستم.

123
00:06:32,120 --> 00:06:36,870
بی خیال بودم، باید می دانستم این اتفاق می افتد...

124
00:06:36,870 --> 00:06:38,750
هی به من دست نزن

125
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
من نمی توانم کمکی به آن کنم!

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
تیم سوم همان طور که انتظار می رفت کار را به دست گرفت.

127
00:06:40,600 --> 00:06:42,860
خدای من! چقدر سرد شدی

128
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
اسکادران هفت در عرشه دو در حال انجام وظیفه خواهد بود.

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
کسی رو میبینی؟

130
00:06:42,900 --> 00:06:44,640
فقط آتش شما خاموش شد.

131
00:06:45,380 --> 00:06:47,790
بیرون تابستان جهنمی است، بیش از 30 درجه.

132
00:06:45,840 --> 00:06:48,220
و آیا این مربوط به شماست؟

133
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
پس چرا این هوای یخ زده؟

134
00:06:48,220 --> 00:06:49,130
چی؟

135
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
چقدر سرد شدی!

136
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
دلم از این «هوا» هم سردتر است.

137
00:06:51,470 --> 00:06:53,940
شنیدم با کاتسوراگی زندگی میکنی

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,760
آبجو من هم یخ زده.

139
00:06:54,180 --> 00:06:55,390
بله.

140
00:06:54,760 --> 00:06:55,650
من یک کت نیاز دارم

141
00:06:55,660 --> 00:06:57,890
قلب شما بیش از حد تهویه هوا دارد.

142
00:06:56,020 --> 00:06:57,730
بنابراین او هنوز ...

143
00:06:57,730 --> 00:06:59,350
آیا در رختخواب زیاد حرکت می کنید؟

144
00:06:57,890 --> 00:06:59,400
چرا دما را کمی بالا نمی بری؟

145
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
تو تهویه مطبوع من هستی

146
00:07:01,940 --> 00:07:03,370
چه ... چه

147
00:07:03,370 --> 00:07:04,600
شما خیلی احمقی هستید که گرمای خود را از بیرون تخلیه می کنید.

148
00:07:04,190 --> 00:07:06,070
چی داری میگی؟!

149
00:07:04,800 --> 00:07:06,740
هر چه بیشتر تهویه کنی قلبم سردتر می شود.

150
00:07:06,900 --> 00:07:08,360
او واقعاً تغییر نکرده است، نه؟

151
00:07:06,920 --> 00:07:10,150
پس بیایید تن های سردمان را با هم گرم کنیم...

152
00:07:08,420 --> 00:07:09,570
ایکاری، شینجی کان؟

153
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
خب...

154
00:07:10,740 --> 00:07:13,250
فکر می کنی می توانی همه چیز را درست کنی،

155
00:07:11,160 --> 00:07:13,620
هی چرا اسم منو میدونی

156
00:07:13,250 --> 00:07:16,020
فقط چوب انداختن و با روغن مالیدن؟

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
خب معلومه!

158
00:07:15,160 --> 00:07:17,950
شما در منطقه ما بسیار معروف هستید!

159
00:07:16,250 --> 00:07:20,020
کیست؟ نمیشه، اون پسره؟!

160
00:07:17,950 --> 00:07:21,500
سومین فرزندی که برای اولین بار اوا را در جنگ و بدون آموزش خلبانی کرد!

161
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
-نه، این توله سگ زیباست!
-اوه! ~ اوف!

162
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
اوه نه، این شانس بود.

163
00:07:23,750 --> 00:07:27,400
ها؟ می گویید من به این توله سگ باختم؟!

164
00:07:25,500 --> 00:07:28,880
شانس بخشی از سرنوشت شماست، این استعداد شماست!

165
00:07:27,850 --> 00:07:31,200
درسته، بر خلاف بعضی ها پسر خوب و مومنی است!

166
00:07:29,760 --> 00:07:31,430
خب بعدا میبینمت

167
00:07:31,430 --> 00:07:31,800
تا اینکه

168
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
این باید یک شوخی باشد، نه، یک کابوس!

169
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
و سپس؟ نظرت در مورد ایکاری، شینجی کان چی بود؟

170
00:07:38,880 --> 00:07:39,940
پسر خنگ!

171
00:07:39,940 --> 00:07:43,480
از اینکه پسری مثل او به عنوان فرزند سوم انتخاب شد، ناامید شدم.

172
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
اما در اولین مبارزه اش،

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,190
نرخ همگام سازی او بدون آموزش از 40 درصد فراتر رفت.

174
00:07:48,190 --> 00:07:48,810
دروغ!

175
00:07:49,740 --> 00:07:52,610
حالا آن کاپیتان کاملا مغرور است.

176
00:07:52,610 --> 00:07:54,740
او مردی مغرور است.

177
00:07:54,740 --> 00:07:57,410
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند از طعنه کوچک اجتناب کند.

178
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
او خیلی جالب به نظر می رسد ...

179
00:07:59,370 --> 00:08:00,620
منظورم کاجی سان است.

180
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
او چیزی را تغییر نداده است،

181
00:08:02,000 --> 00:08:03,210
آن احمق!

182
00:08:03,210 --> 00:08:04,380
هی، فرزند سوم!

183
00:08:05,790 --> 00:08:07,090
با من بیا

184
00:08:15,340 --> 00:08:17,350
قرمز... واحد 02؟

185
00:08:17,510 --> 00:08:18,780
من نمی دانستم.

186
00:08:18,930 --> 00:08:21,220
رنگ تنها تفاوت نیست.

187
00:08:22,100 --> 00:08:24,230
بالاخره واحدهای 00 و 01

188
00:08:24,230 --> 00:08:27,310
آنها نمونه اولیه و مدل آزمایشی بودند.

189
00:08:27,310 --> 00:08:30,960
همگام سازی با فردی مانند شما که آموزش ندیده است، گواه آن است.

190
00:08:32,330 --> 00:08:34,050
با این حال، واحد 02 من متفاوت است!

191
00:08:34,780 --> 00:08:36,820
ساخته شده برای نبرد واقعی،

192
00:08:36,820 --> 00:08:40,120
این اولین اوانجلیون واقعی است.

193
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
مدل تولید.

194
00:08:43,910 --> 00:08:45,420
اون چی بود؟

195
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
شوک هیدرودینامیکی

196
00:08:48,090 --> 00:08:49,170
چیزی در نزدیکی منفجر شد.

197
00:08:51,050 --> 00:08:51,710
همین...

198
00:08:56,140 --> 00:08:57,850
غیر ممکن است، یک فرشته؟

199
00:08:57,850 --> 00:08:59,390
اون یکی؟ یک واقعی؟

200
00:09:01,470 --> 00:09:02,640
چه کار باید بکنیم؟

201
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
ما باید به جایی که میساتو سان است برگردیم.

202
00:09:07,060 --> 00:09:08,310
شانس!

203
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
حمله آسوکا!

204
00:09:13,740 --> 00:09:16,840
کل ناوگان، تشکیل را حفظ کنید و مانورهای فراری را آغاز کنید!

205
00:09:17,200 --> 00:09:18,780
وضعیت چگونه است؟

206
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
سیمبلین ساکت است.

207
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Titus Andronicus نمی تواند هدف را پیدا کند!

208
00:09:23,000 --> 00:09:25,710
لعنتی اینجا چه خبره؟!

209
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
سلام اعصاب اینجا

210
00:09:27,710 --> 00:09:31,050
آیا اطلاعات و اقدامات ضدحمله ای علیه این دشمن ناشناخته را می خواهید؟

211
00:09:31,050 --> 00:09:34,220
ما در وسط نبرد هستیم، افراد غیرمجاز نمی توانند وارد اینجا شوند.

212
00:09:34,220 --> 00:09:37,930
از آنچه من می توانم بگویم، به نظر می رسد این یک حمله فرشته باشد.

213
00:09:37,930 --> 00:09:40,010
همه کشتی ها، آتش به میل خود!

214
00:09:40,010 --> 00:09:40,300
فهمیده شد.

215
00:09:40,300 --> 00:09:41,140
بی فایده خواهد بود.

216
00:09:51,820 --> 00:09:55,490
این نوع حمله به یک میدان AT نفوذ نمی کند.

217
00:09:55,490 --> 00:09:58,450
اما چرا فرشته اینجاست؟

218
00:09:58,450 --> 00:09:59,530
نمیشه، واحد 02؟

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,660
هی، کجا داریم میریم؟

220
00:10:06,830 --> 00:10:08,370
کمی اینجا صبر کن!

221
00:10:09,580 --> 00:10:11,090
چی بود لعنتی

222
00:10:19,390 --> 00:10:21,500
جاسوسی نکن، منحرف!

223
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
متاسفم!

224
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
چرا همه پسرا یک مشت منحرف هستند؟

225
00:10:32,610 --> 00:10:34,360
آسوکا، بیا.

226
00:10:41,410 --> 00:10:42,830
چرا غرق نمی شود؟!

227
00:10:42,830 --> 00:10:45,370
می دانستم، فقط اوا می تواند او را شکست دهد.

228
00:10:50,920 --> 00:10:52,540
پس بیا بریم

229
00:10:53,340 --> 00:10:55,750
تو هم می آیی!

230
00:10:58,010 --> 00:11:01,680
سلام! چرا ما به لباس های برقی روی می آوریم؟

231
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
آیا شما یک احمق هستید؟

232
00:11:03,050 --> 00:11:06,140
معلوم نیست؟ ما او را با واحد 02 خود شکست خواهیم داد.

233
00:11:07,680 --> 00:11:10,810
این یکی نیست! و مجوز Misato-san؟

234
00:11:10,810 --> 00:11:12,650
او پس از پیروزی آن را به ما خواهد داد.

235
00:11:15,360 --> 00:11:19,650
نگاه کن من به شما نشان خواهم داد که سواری من چقدر زیبا و استثنایی است!

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,070
فقط سر راه من قرار نگیر

237
00:11:27,620 --> 00:11:30,460
عجیب است، به نظر می رسد به دنبال چیزی است.

238
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
من انتظار حمله فرشته را نداشتم.

239
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
کمی با چیزی که به من گفتی فرق نمی کند؟

240
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
به همین دلیل واحد 02 آنجاست.

241
00:11:37,840 --> 00:11:40,170
و حتی یک خلبان ذخیره فرستادم.

242
00:11:41,050 --> 00:11:44,930
اگر بدترین اتفاق افتاد، خودتان فرار کنید.

243
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
فهمیده شد.

244
00:11:49,560 --> 00:11:51,850
LCL Fullung.

245
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
پر کردن با LCL

246
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
Anfang der Bewegung.

247
00:11:51,850 --> 00:11:54,060
شروع فعال سازی

248
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
Anfang des Nervenanschlusses.

249
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
اتصالات عصبی آغاز شد.

250
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
Auslösung von Linkskleigung.

251
00:11:56,860 --> 00:11:59,940
شروع اتصالات اولیه

252
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
شروع همزمان.

253
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
شروع همگام سازی

254
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
خطا

255
00:12:05,370 --> 00:12:07,200
یک اشکال؟ چه اتفاقی افتاد؟

256
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
سر و صدای فکر

257
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
مگه نگفتم مزاحمم نشو؟

258
00:12:10,370 --> 00:12:11,410
چرا؟

259
00:12:11,410 --> 00:12:13,370
شما به ژاپنی فکر می کنید، اینطور نیست؟

260
00:12:13,370 --> 00:12:15,830
آلمانی فکر کن!

261
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
اوه باشه...

262
00:12:17,420 --> 00:12:18,260
با-

263
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
بابامکوچن؟

264
00:12:18,260 --> 00:12:19,420
کیک رول؟

265
00:12:19,420 --> 00:12:20,300
احمق!

266
00:12:20,300 --> 00:12:21,880
اوه! باشه لعنتی!

267
00:12:21,880 --> 00:12:25,010
تغییر پایه فکری به ژاپنی پایه!

268
00:12:27,760 --> 00:12:30,310
Evangelion واحد 02، فعال کنید!

269
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
تلکس از اتللو! واحد 02 در حال فعال شدن است!

270
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
چی گفتی؟!

271
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
خوبه، آسوکا!

272
00:12:38,980 --> 00:12:39,780
نمی تواند!

273
00:12:39,780 --> 00:12:41,780
توالی فعال سازی را متوقف کنید، آنها را متوقف کنید!

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,450
مهم نیست آسوکا! لنس!

275
00:12:44,450 --> 00:12:45,950
چی گفتی؟!

276
00:12:46,030 --> 00:12:48,730
ایوا و خلبانش تحت فرمان من هستند!

277
00:12:48,730 --> 00:12:49,950
آنها نمی توانند هر کاری که می خواهند بکنند!

278
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
اینجوری در مورد چی حرف میزنی؟!

279
00:12:51,790 --> 00:12:53,500
چه کسی به رویه ها اهمیت می دهد؟!

280
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
ولی جدی میگی؟!

281
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
Eva Unit 02 همچنان از تجهیزات نوع B استفاده می کند!

282
00:12:59,090 --> 00:13:01,550
اگر به دریا بیفتیم گم می شویم.

283
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
اگر زمین نخوریم، اشکالی ندارد.

284
00:13:03,050 --> 00:13:04,720
شینجی کان هم آنجاست؟

285
00:13:04,720 --> 00:13:05,510
بله.

286
00:13:05,510 --> 00:13:07,140
فقط دو تا بچه هستند!

287
00:13:07,140 --> 00:13:08,890
ما می توانیم آن را تست کنیم.

288
00:13:08,890 --> 00:13:10,060
آسوکا، پرتاب کن!

289
00:13:12,680 --> 00:13:13,770
داره میاد!

290
00:13:13,770 --> 00:13:14,350
برویم

291
00:13:22,110 --> 00:13:22,980
کجا؟!

292
00:13:22,980 --> 00:13:23,530
آنجا!

293
00:13:25,150 --> 00:13:26,950
فقط 58 ثانیه فرصت داریم!

294
00:13:26,950 --> 00:13:28,780
من می دانم که. میساتو!

295
00:13:28,780 --> 00:13:31,370
کابل برق خارجی اضطراری را روی عرشه آماده کنید!

296
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
فهمیده شد!

297
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
میخوای چیکار کنی؟!

298
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
باشه بپریم

299
00:13:36,000 --> 00:13:36,710
برای پریدن؟

300
00:13:41,210 --> 00:13:42,550
فرار کن!

301
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
سوکت برق پشتیبان آماده شد.

302
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
اتصال به راکتور تکمیل شد!

303
00:13:58,520 --> 00:13:59,810
عرشه پرواز را تخلیه کنید!

304
00:13:59,810 --> 00:14:01,440
عرشه برای فرود ایوا آماده است!

305
00:14:01,770 --> 00:14:03,780
همه، برای تاثیرگذاری آماده باشید!

306
00:14:03,780 --> 00:14:04,490
من باور نمی کنم!

307
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
Eva 02، فرود آمدن!

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,750
چه ضایعاتی!

309
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
هدف به سرعت نزدیک می شود!

310
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
داره میاد!

311
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
بندر، ساعت 9!

312
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
تغییر به برق خارجی

313
00:14:28,590 --> 00:14:30,010
تغییر تکمیل شد.

314
00:14:31,260 --> 00:14:32,680
اما ما هیچ سلاحی نداریم!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
چاقوی مترقی باید بیش از اندازه کافی باشد.

316
00:14:42,980 --> 00:14:44,360
این بزرگ است.

317
00:14:44,360 --> 00:14:45,570
این طوری است که من تصور می کردم!

318
00:14:47,780 --> 00:14:49,200
قرار است چه کار کنند؟

319
00:14:49,200 --> 00:14:51,910
نبرد تن به تن بهترین راه برای رویارویی با فرشته است.

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,710
آسوکا، خیلی خوب، موفق شد او را بی حرکت کند!

321
00:15:06,710 --> 00:15:09,760
این خنده دار نیست! عرشه من کاملاً به هم ریخته است!

322
00:15:16,770 --> 00:15:18,560
ببین نیافتادند؟!

323
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
آسوکا!

324
00:15:19,440 --> 00:15:22,100
مبارزه در زیر آب با تجهیزات نوع B غیرممکن است!

325
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
تا زمانی که تلاش کنی...

326
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
... راهی برای دانستن وجود ندارد، درست است؟

327
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
چه ضایعاتی!

328
00:15:45,630 --> 00:15:46,800
چقدر کابل باقی مانده است؟

329
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
1200 متر دیگر.

330
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
قصد دارید چه کار کنید؟

331
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
بیا یه چیزی فکر کنیم

332
00:15:53,260 --> 00:15:54,510
من باید کاری کنم

333
00:15:58,680 --> 00:15:59,950
کابل تموم میشه!

334
00:15:59,960 --> 00:16:01,230
برای تاثیرگذاری آماده شوید!

335
00:16:07,150 --> 00:16:08,100
دارو.

336
00:16:08,440 --> 00:16:10,150
اوا هدف را از دست داد!

337
00:16:10,150 --> 00:16:12,320
این شانس من برای تغییر رکورد است!

338
00:16:14,030 --> 00:16:15,910
یک Yak-38C!

339
00:16:15,910 --> 00:16:17,830
هی، کاتسوراگی!

340
00:16:17,830 --> 00:16:18,910
کاجی!

341
00:16:19,660 --> 00:16:22,210
من چیزی برای ارائه دارم، پس می‌روم.

342
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
بیایید بلند شویم.

343
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
خوب، بقیه را به شما می سپارم، کاپیتان کاتسوراگی!

344
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
او فرار کرد.

345
00:16:32,670 --> 00:16:35,010
هدف دوباره به اوا نزدیک می شود!

346
00:16:35,760 --> 00:16:36,470
دوباره می آید!

347
00:16:37,470 --> 00:16:39,310
این بار من می خواهم او را تمام کنم!

348
00:16:42,890 --> 00:16:45,310
چی؟! این کار نمی کند!

349
00:16:45,310 --> 00:16:46,730
این تجهیزات نوع B است ...

350
00:16:46,730 --> 00:16:48,400
میخوای چیکار کنی؟!

351
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
من؟

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,400
چه رقت انگیز، از فرزند سوم معروف!

353
00:16:52,400 --> 00:16:52,900
داره میاد!

354
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
یک دهان؟!

355
00:16:59,540 --> 00:17:00,830
او یک فرشته است، نه؟

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,500
Eva 02 وارد بدنه هدف شد!

357
00:17:06,500 --> 00:17:08,420
ایوا خورده شد؟

358
00:17:10,670 --> 00:17:12,880
این عملا ماهیگیری است.

359
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
ماهیگیری؟

360
00:17:13,880 --> 00:17:15,380
که! ماهیگیری!

361
00:17:17,640 --> 00:17:19,510
دوباره به مشکل خوردیم!

362
00:17:19,510 --> 00:17:20,930
خفه شو

363
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
و تا کی میخواهی بالای سر من بمانی ای منحرف؟

364
00:17:24,100 --> 00:17:26,140
اما باید راهی برای رهایی خودمان پیدا کنیم!

365
00:17:26,140 --> 00:17:27,360
آسوکا، صدایم را می شنوی؟

366
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
تحت هیچ شرایطی فرشته را رها نکن!

367
00:17:30,770 --> 00:17:31,860
کاپیتان...

368
00:17:31,860 --> 00:17:33,030
چی؟

369
00:17:33,030 --> 00:17:34,740
مایل به همکاری شما هستم

370
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
حمله مستقیم دو ناو جنگی باقیمانده؟!

371
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
درست است.

372
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
ما از خط کابل ناف به عنوان راهنما استفاده خواهیم کرد،

373
00:17:43,370 --> 00:17:46,580
و ما هر دو کشتی جنگی را غرق خواهیم کرد 
بدون خدمه خود باقی می مانند

374
00:17:47,000 --> 00:17:50,670
در همین حال، ایوا
 واحد 02 دهان هدف را باز می کند،

375
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
به طوری که دو کشتی وارد آن شوند،

376
00:17:52,460 --> 00:17:55,170
شلیک توپ های کمان خود،

377
00:17:55,170 --> 00:17:58,090
و خود را همراه با هدف نابود می کند.

378
00:17:58,260 --> 00:17:59,970
این پوچ است!

379
00:17:59,970 --> 00:18:01,510
پوچ، شاید،

380
00:18:01,510 --> 00:18:03,140
اما غیرممکن نیست

381
00:18:04,170 --> 00:18:04,980
درست است.

382
00:18:05,390 --> 00:18:06,730
همه، کشتی را رها کنید!

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,850
برای تکرار، همه، کشتی را رها کنید!

384
00:18:08,850 --> 00:18:11,820
همه ناوچه ها، سریع با قایق های نجات!

385
00:18:12,270 --> 00:18:14,400
اما اوا چطور؟

386
00:18:14,400 --> 00:18:17,150
نگران نباش حالشون خوب میشه

387
00:18:17,150 --> 00:18:20,700
سلام! از Unit 02 من بدون اجازه استفاده نکنید!

388
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
شما دوتا متوجه عملیات شدین؟!

389
00:18:23,660 --> 00:18:25,160
من تمام تلاشم را خواهم کرد!

390
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
من روی تو حساب می کنم.

391
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
هر دو کشتی دریچه های کینگستون خود را باز کردند.

392
00:18:31,710 --> 00:18:33,960
غرق شدن از نقطه Z.

393
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
فهمیده شد.

394
00:18:35,010 --> 00:18:36,090
کابل معکوس!

395
00:18:43,720 --> 00:18:45,270
اوا شروع به ظهور کرد.

396
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
تی منهای 70 ثانیه تا تماس.

397
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
هی، تا کی میخوای به من مالیدن ادامه بدی؟

398
00:18:50,480 --> 00:18:51,900
قبلا گفتم پیاده شو!

399
00:18:51,900 --> 00:18:55,150
ولی باید به زور دهنمون رو باز کنیم وگرنه سرخ میشیم!

400
00:18:58,780 --> 00:19:00,660
تی منهای 60 برای تماس!

401
00:19:00,660 --> 00:19:01,600
و دهان فرشته؟

402
00:19:01,600 --> 00:19:02,450
هنوز بسته است!

403
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
هر دو ناو جنگی در حال غرق شدن به سمت هدف هستند.

404
00:19:08,160 --> 00:19:09,330
اوا به ظهور ادامه می دهد،

405
00:19:09,330 --> 00:19:10,260
تی منهای 50 برای تماس.

406
00:19:10,750 --> 00:19:11,630
این کار نمی کند!

407
00:19:11,630 --> 00:19:13,040
ما دیگر وقت نداریم!

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,010
هدف از زیر طوفان عبور کرد!

409
00:19:21,010 --> 00:19:22,300
افزایش سرعت صعود!

410
00:19:22,300 --> 00:19:23,720
زمان نخواهد بود! سریع!

411
00:19:24,140 --> 00:19:25,970
ایده های عجیب و غریب نگیرید

412
00:19:25,970 --> 00:19:26,850
مثل چی؟

413
00:19:26,850 --> 00:19:29,310
در هر صورت، ما باید تمرکز کنیم!

414
00:19:29,310 --> 00:19:29,890
من می دانم!

415
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
تی منهای 20 برای تماس!

416
00:19:39,860 --> 00:19:42,070
تی منهای 15 برای تماس!

417
00:19:42,070 --> 00:19:44,100
باز کن

418
00:19:44,420 --> 00:19:46,410
باز کن

419
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
آتش!

420
00:20:16,900 --> 00:20:20,360
یوکوسوکای جدید (اوداوارا قدیم)

421
00:20:21,570 --> 00:20:23,410
شما واقعاً همه چیز را از دست دادید!

422
00:20:23,410 --> 00:20:26,700
باید پیش بینی یک مبارزه زیر آب را می کردم.

423
00:20:26,990 --> 00:20:29,370
چرا، چقدر کم پیش میاد که پشیمون بشی!

424
00:20:29,370 --> 00:20:32,960
چه کسی اهمیت می دهد، ما داده های مهمی دریافت کردیم.

425
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
درست است.

426
00:20:34,830 --> 00:20:35,790
میساتو...

427
00:20:35,910 --> 00:20:36,600
هوم؟

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,340
این داده ها واقعا مهم هستند.

429
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
تطابق دارند!

430
00:20:46,890 --> 00:20:48,850
اوه! چقدر عجیبه!

431
00:20:48,850 --> 00:20:51,310
آنها رکورد همگام سازی را شکستند، اینطور نیست؟

432
00:20:51,310 --> 00:20:54,480
فقط برای هفت ثانیه، باید به خاطر خطر بوده باشد.

433
00:20:55,810 --> 00:20:57,480
هی، کاجی سان چطور؟

434
00:20:57,480 --> 00:21:00,280
جلوتر فرار کرد. او باید در مرکز باشد.

435
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
اون احمق!

436
00:21:02,780 --> 00:21:06,030
خب، این سفر خیلی خوب بود.

437
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
همانطور که انتظار داشتید، آیا به این دلیل بود؟

438
00:21:13,210 --> 00:21:15,920
اکنون به آن حالت بازگردانده شده است.

439
00:21:15,920 --> 00:21:20,250
او با باکلیت جامد حفظ شده است، اما او زنده است.

440
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
هیچ شکی نیست.

441
00:21:21,250 --> 00:21:24,130
این کلید پروژه ابزارسازی انسانی است، اینطور نیست؟

442
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
درست است.

443
00:21:25,130 --> 00:21:27,260
او اولین انسان است.

444
00:21:27,260 --> 00:21:28,180
آدم.

445
00:21:29,300 --> 00:21:34,100
حالا واقعاً، او با وجود زیبا بودن بسیار منزجر کننده بود.

446
00:21:34,100 --> 00:21:37,060
خوب، حداقل ما دیگر هرگز او را نخواهیم دید.

447
00:21:37,060 --> 00:21:39,770
اما رئیس اینجا به دلیل کار مجبور است او را تحمل کند.

448
00:21:39,770 --> 00:21:41,400
تسلیت میگم مرد

449
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
من سوریو هستم، آسوکا لنگلی.

450
00:21:57,620 --> 00:21:58,460
لذت!

451
00:21:58,500 --> 00:22:00,460
ادامه یافت

452
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
مرا به ماه پرواز کن

453
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
مرا به ماه ببر

454
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

455
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

456
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
ببینم بهار چطوره

457
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
ببینم بهار چطوره

458
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
در مشتری و مریخ

459
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
در مشتری و مریخ

460
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
به عبارت دیگر ...

461
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
به عبارت دیگر ...

462
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
دستم را بگیر

463
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
دستم را بگیر

464
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
به عبارت دیگر ...

465
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
به عبارت دیگر ...

466
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
عزیزم منو ببوس

467
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
عزیزم منو ببوس

468
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
دلم را پر از آهنگ کن

469
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
دلم را پر از آهنگ کن

470
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

471
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

472
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم

473
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
تو همه آن چیزی هستی که آرزو دارم

474
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
تمام چیزی که من می پرستم و می پرستم

475
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
همه چیزهایی که من می پرستم و بت می کنم

476
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
به عبارت دیگر ...

477
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
به عبارت دیگر ...

478
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
لطفا صادق باشید

479
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
درست باشد

480
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
به عبارت دیگر ...

481
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
به عبارت دیگر ...

482
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
من تو را دوست دارم

483
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
دوستت دارم!

484
00:23:05,900 --> 00:23:06,820
قسمت بعدی

485
00:23:07,280 --> 00:23:09,700
آسوکا و شینجی که کاملاً متفاوت هستند،

486
00:23:09,700 --> 00:23:11,870
به راحتی توسط یک فرشته شکست می خورند.

487
00:23:11,870 --> 00:23:15,540
میساتو با هدف یک اتحاد کامل بین این دو، طرحی را ارائه می کند.

488
00:23:15,540 --> 00:23:18,660
قسمت بعدی: جوری برقص که میخوای برنده بشی!

489
00:23:18,660 --> 00:23:20,960
در قسمت بعدی سرویس هواداران بیشتری خواهیم داشت!

490
00:23:18,830 --> 00:23:20,870
قسمت بعدی




چنان برقص که می خواهی برنده شوی!